1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 млн GTD Poker Tourney Завантажте AmericasCardroom.com 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,838 Це треба припинити. Відкрий очі, Лекс! 3 00:00:47,013 --> 00:00:48,241 Я не можу! 4 00:00:48,481 --> 00:00:50,813 Лютори не бояться! 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,817 Ми не маємо такої розкоші. Ми лідери. 6 00:00:56,456 --> 00:01:01,826 У вас є доля. Ви ніколи не будете будь-куди з закритими очима. 7 00:01:07,434 --> 00:01:10,232 Абракадабра. 8 00:01:11,938 --> 00:01:14,338 - Добрий день, Нелл. - Джонатан! 9 00:01:16,576 --> 00:01:19,340 Марта. Який сюрприз. 10 00:01:19,612 --> 00:01:22,080 Що приносить відлюдник Кентс до міста? 11 00:01:22,348 --> 00:01:24,873 Тюльпани. Червоні, якщо вони у вас є. 12 00:01:25,118 --> 00:01:26,915 А як щодо тигрової орхідеї? 13 00:01:27,120 --> 00:01:30,385 Ні, дякую. Марта має її серце припало до тюльпанів. 14 00:01:30,924 --> 00:01:34,951 Так, добре, вони дуже нехитра квітка. 15 00:01:37,230 --> 00:01:40,927 Це гарна сукня, Лана! ти принцеса? 16 00:01:41,201 --> 00:01:44,136 - Я казкова принцеса. - Де її батьки? 17 00:01:44,370 --> 00:01:48,466 Вони на матчі повернення додому. Я хороша тітка. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,539 Хочеш загадати бажання? 19 00:01:50,810 --> 00:01:53,210 Я хотів би загадати бажання. 20 00:01:53,446 --> 00:01:55,812 Абракадабра. 21 00:02:09,262 --> 00:02:11,787 Я знаю, чого ти бажав. 22 00:02:12,232 --> 00:02:16,601 Я бачу маленьке обличчя. Це все, чого я коли-небудь хотів. 23 00:02:26,246 --> 00:02:29,977 Гей, схоже, Смолвіль знову виграв. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,439 Лекс? син? 25 00:02:57,143 --> 00:02:58,508 Тепер де мені підписати? 26 00:02:58,711 --> 00:03:00,372 Прямо тут, містер Лютор. 27 00:03:11,057 --> 00:03:13,025 - Допоможіть мені. - Га? 28 00:03:18,898 --> 00:03:20,889 Допоможіть мені, будь ласка. 29 00:03:46,259 --> 00:03:48,193 Гей, дитя... 30 00:03:54,434 --> 00:03:55,696 Допоможіть мені. 31 00:03:56,769 --> 00:03:58,828 Допоможіть мені, будь ласка. 32 00:04:29,769 --> 00:04:32,203 Що на землі Божій...? 33 00:04:37,877 --> 00:04:39,276 Привіт, Лана! 34 00:04:39,545 --> 00:04:41,137 мама! тату! 35 00:05:41,174 --> 00:05:43,335 Що відбувається, Джонатан? 36 00:05:52,151 --> 00:05:56,850 Лекс! Лекс! де ти 37 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 Лекс? Лекс? 38 00:07:12,298 --> 00:07:13,697 Марта? 39 00:07:37,457 --> 00:07:40,824 Діти не випадають просто так неба, Марта. 40 00:07:42,595 --> 00:07:47,430 — Тоді звідки він узявся? - Я не знаю. 41 00:07:47,633 --> 00:07:49,464 Але у нього повинні бути батьки. 42 00:07:54,173 --> 00:07:57,836 Якщо він, то вони точно не з Канзасу. 43 00:08:05,485 --> 00:08:08,079 Коханий, ми не можемо його утримати. 44 00:08:08,287 --> 00:08:11,017 Що ми скажемо? Ми знайшли його в полі? 45 00:08:11,290 --> 00:08:14,123 Ми його не знайшли. 46 00:08:14,327 --> 00:08:16,420 Він знайшов нас. 47 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 Кларк, ти запізнишся! 48 00:08:54,300 --> 00:08:55,562 Йду, мамо. 49 00:09:00,106 --> 00:09:03,405 - А-а-а! — З пляшки смачніше. 50 00:09:03,676 --> 00:09:06,736 - Де ти навчився манерам? - На фермі. 51 00:09:09,115 --> 00:09:11,174 Полудень, соні. 52 00:09:11,450 --> 00:09:15,750 У мене сьогодні заняття, тож у вас двоє самостійно. І ніякої піци! 53 00:09:16,222 --> 00:09:18,190 Є їжа в холодильнику. 54 00:09:19,025 --> 00:09:21,391 Гей, що в тебе, синку? 55 00:09:21,627 --> 00:09:22,924 Дозвіл. 56 00:09:23,729 --> 00:09:28,757 Це для футбольної команди. Вони є проходження випробувань сьогодні вдень. 57 00:09:29,035 --> 00:09:32,198 - Ти грав у футбол, тату. - Це було інше. 58 00:09:32,538 --> 00:09:34,597 - Чому? - Ти знаєш чому. 59 00:09:36,142 --> 00:09:37,700 Я побіжу на півшвидкості - 60 00:09:37,910 --> 00:09:40,902 Багато чого може статися в запалі гри. 61 00:09:41,080 --> 00:09:43,071 Більшість нових хлопців майже не грають. 62 00:09:43,249 --> 00:09:49,085 Швидше за все, я буду їздити на лавці половина сезону. Я можу бути обережним. 63 00:09:53,426 --> 00:09:56,953 Я знаю, ти можеш бути обережним, але що, якщо станеться аварія? 64 00:10:02,001 --> 00:10:07,268 Слухай, Кларк, я знаю, що це потрібно тобі дуже важко... 65 00:10:07,506 --> 00:10:10,407 ...але тримайтеся, як ми і обіцяли. 66 00:10:10,843 --> 00:10:12,470 Мені набридло зависати там. 67 00:10:12,745 --> 00:10:16,237 Все, що я хочу зробити, це закінчити середню школу не будучи повним невдахою. 68 00:10:41,607 --> 00:10:44,167 Я не можу повірити, що ти зробив ставку проти нього. 69 00:10:44,443 --> 00:10:48,379 Якби годинник переїхав будь повільніше, він би вимер. 70 00:11:11,357 --> 00:11:14,274 - Так вас хтось запросив на танець? - Ще ні. 71 00:11:14,374 --> 00:11:16,035 Можливо, ми з тобою могли б піти. 72 00:11:16,310 --> 00:11:19,473 Не як на побачення, більше про друга. 73 00:11:20,013 --> 00:11:21,571 привіт хлопці 74 00:11:21,882 --> 00:11:24,578 Хіба ти щойно не...? Хіба ти не був-? 75 00:11:24,851 --> 00:11:27,718 — Я пішов ярликом. — Через чорну діру? 76 00:11:27,888 --> 00:11:34,157 Вам доведеться вибачити нашого кореспондента. Її "дивачок" знаходиться на Defcon 5. 77 00:11:34,230 --> 00:11:38,223 Просто тому, що всі ігнорують дивні речі, які відбуваються... 78 00:11:38,467 --> 00:11:40,731 ...це не означає, що вони не бувають. 79 00:11:40,970 --> 00:11:45,100 Ми хотіли б приєднатися до вас і Скубі в чергову дивовижну пригоду... 80 00:11:45,374 --> 00:11:48,866 ...але ми повинні здати їх листочки перед класною кімнатою. 81 00:11:49,212 --> 00:11:53,581 Я думаю про це. Я не думаю, що це гарна ідея. 82 00:11:53,816 --> 00:11:55,283 Це єдиний шлях. 83 00:11:55,551 --> 00:11:59,248 Зачекайте. Ви двоє намагаєтеся за футбольну команду? 84 00:11:59,488 --> 00:12:03,219 Що це, якийсь щось на зразок угоди про самогубство підлітків? 85 00:12:05,728 --> 00:12:07,923 Ми намагаємося уникати бути опудало. 86 00:12:08,264 --> 00:12:11,961 про що ти говориш, а чому шепіт? 87 00:12:12,235 --> 00:12:16,331 Це традиція. Перед грою, гравці вибирають першокурсника... 88 00:12:16,639 --> 00:12:19,665 ... візьми його та малюй S на грудях. 89 00:12:19,976 --> 00:12:24,106 — Підв’яжіть його, як опудало. — Звучить як роки терапії. 90 00:12:24,347 --> 00:12:26,178 Ось чому ми пробуємо. 91 00:12:26,449 --> 00:12:28,940 Свого ж не виберуть. 92 00:12:36,158 --> 00:12:39,025 - Побачимось на уроці. - До побачення. 93 00:12:41,764 --> 00:12:43,994 - Дайте йому 10 секунд. - П'ять. 94 00:12:44,267 --> 00:12:49,364 Раз, два, три, чотири, п'ять. 95 00:12:52,508 --> 00:12:53,873 Статистичний факт. 96 00:12:54,143 --> 00:12:56,873 Він не може підійти на 5 футів Лана Ленг... 97 00:12:57,179 --> 00:12:59,511 ...не перетворюючись на фрік-шоу. 98 00:13:00,349 --> 00:13:01,714 Ніцше. 99 00:13:04,820 --> 00:13:07,687 Не знав, що ти мав темна сторона, Кларк. 100 00:13:08,958 --> 00:13:12,155 - Чи не всі? - Так, мабуть. 101 00:13:15,731 --> 00:13:18,859 Отже, хто ти людина чи супермен? 102 00:13:20,636 --> 00:13:24,402 - Ще не зрозумів. - Лана. Ось і ви. 103 00:13:27,376 --> 00:13:28,638 Гей, Кларк. 104 00:13:30,413 --> 00:13:33,211 Мені було цікаво, чи ти може зробити мені послугу. 105 00:13:33,482 --> 00:13:37,680 Чи не могли б ви перевірити мою роботу англійською? Я не закінчив до другої ночі. м. 106 00:13:37,987 --> 00:13:42,048 - Я не впевнений щодо закінчення. — Б’юся об заклад, що чудово. 107 00:13:44,860 --> 00:13:48,057 чувак ти почуваєшся добре? 108 00:13:48,331 --> 00:13:52,700 - Ти виглядаєш так, ніби збираєшся кинутись. - Я в порядку. 109 00:13:58,174 --> 00:14:00,005 Ти забув одну, Кларк. 110 00:14:20,029 --> 00:14:21,724 Час окупності. 111 00:14:48,531 --> 00:14:49,862 Дякую, тату. 112 00:15:00,376 --> 00:15:05,609 Готовий! Вниз! набір! Похід! 113 00:15:12,355 --> 00:15:18,487 Червоний і золотий безсумнівно Ми тут, щоб виграти один 114 00:15:26,691 --> 00:15:30,092 Кларк! як я виглядаю 115 00:15:31,497 --> 00:15:33,124 Як манекен снасті. 116 00:15:34,734 --> 00:15:36,031 удачі 117 00:17:06,058 --> 00:17:09,027 Давай, не вмирай на мені! 118 00:17:24,777 --> 00:17:27,007 Я міг би заприсягтися, що вдарив тебе. 119 00:17:28,381 --> 00:17:32,078 Якби ти це зробив, я б був... 120 00:17:32,752 --> 00:17:34,879 Я був би мертвий. 121 00:17:49,902 --> 00:17:51,130 Кларк! 122 00:17:53,138 --> 00:17:55,606 - Синку, з тобою все гаразд? - Так, я в порядку. 123 00:17:55,808 --> 00:17:59,300 - Хто маніяк керує машиною? - Це був би я. 124 00:17:59,612 --> 00:18:01,204 Лекс Лютор. 125 00:18:04,383 --> 00:18:07,716 Я Джонатан Кент. Це мій син. 126 00:18:07,987 --> 00:18:09,716 Дякую, що врятували мені життя. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,751 Я впевнений, що ти вчинив би так само. 128 00:18:13,325 --> 00:18:17,762 У вас надзвичайний хлопчик. Якщо я можу якось відплатити тобі... 129 00:18:17,963 --> 00:18:20,295 Ви могли б їхати повільніше. 130 00:19:10,349 --> 00:19:12,374 Моя тітка повернеться щохвилини. 131 00:19:12,685 --> 00:19:15,518 Ой давай! Ми живемо на межі. 132 00:19:15,788 --> 00:19:20,282 Якщо тітка Нелл знайде нас тут, твоє життя не буде варте життя. 133 00:19:20,492 --> 00:19:24,690 - Де вона взагалі, бридж-клуб? - Лекса Лютора. 134 00:19:25,164 --> 00:19:28,224 Я не знав, що твоя тітка тут з Люторами. 135 00:19:28,400 --> 00:19:29,992 Вона продала їм тонну землі. 136 00:19:30,169 --> 00:19:33,605 Вони володіють Метрополіс Шаркс. Вона могла сказати добре слово. 137 00:19:33,772 --> 00:19:36,832 Якщо хочеш доброго слова, запитай у Кларка. 138 00:19:37,242 --> 00:19:41,201 - Сьогодні він врятував життя Лекса. - Ви жартуєте. 139 00:19:41,513 --> 00:19:45,005 Іноді люди можуть вас здивувати. 140 00:19:45,217 --> 00:19:47,185 Я вважаю, що це круто. 141 00:19:49,722 --> 00:19:53,055 Тренер сказав скаут із штату Канзас приходить на гру в суботу. 142 00:19:53,325 --> 00:19:54,587 це здорово 143 00:19:55,828 --> 00:19:59,389 Я не хочу бути "Пам'ятаєш його?" 144 00:19:59,665 --> 00:20:02,225 У Смолвіля цих хлопців досить. 145 00:20:06,538 --> 00:20:09,803 Я хочу, щоб ти одягнув це на гру. 146 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Я не можу прийняти це. 147 00:20:13,746 --> 00:20:16,306 Ви можете повернути його після виграшу. 148 00:20:16,715 --> 00:20:21,709 Чи справді зі шматка метеора, що, знаєте...? 149 00:20:22,888 --> 00:20:25,755 З цього вийшло стільки нещастя... 150 00:20:26,625 --> 00:20:29,458 ...може залишитися тільки удача. 151 00:21:02,194 --> 00:21:05,686 Боже, дитя! Налякав мене до лайна. 152 00:21:14,106 --> 00:21:16,301 Хіба я тебе не знаю? 153 00:21:18,343 --> 00:21:22,780 Ви схожі на те опудало. Де ти в біса був? 154 00:21:25,350 --> 00:21:27,841 Гей, дивакоїд, прокинься. 155 00:21:36,862 --> 00:21:41,322 Це було 12 років тому, чоловіче. Це була просто гра. 156 00:21:42,835 --> 00:21:44,666 що ти хочеш 157 00:21:46,572 --> 00:21:48,403 грати. 158 00:22:06,992 --> 00:22:09,756 - Гей, мамо, чия вантажівка? - Твій. 159 00:22:10,395 --> 00:22:12,886 Це подарунок від Лекса Лютора. 160 00:22:18,837 --> 00:22:22,830 «Шановний Кларк! Їдьте безпечно. Завжди в боргу... 161 00:22:23,075 --> 00:22:25,737 ...маніяк на Porsche. " 162 00:22:26,011 --> 00:22:28,605 Я в це не вірю. Де ключі? 163 00:22:28,847 --> 00:22:31,111 У твого батька вони є. 164 00:22:46,098 --> 00:22:50,694 Я знаю, як ти цього хочеш, синку, але ти не можеш це зберегти. 165 00:22:50,903 --> 00:22:55,101 - Чому ні? Я врятував хлопцеві життя. — Отже, ви заслуговуєте на премію? 166 00:22:55,407 --> 00:22:57,671 Я не це мав на увазі. 167 00:22:59,278 --> 00:23:02,234 Як щодо того, щоб ти їздив на новому, а я стару буду їздити? 168 00:23:02,269 --> 00:23:06,010 - Всі виграють. - Справа не в перемозі, Кларк. 169 00:23:07,986 --> 00:23:11,854 Це не так, як Лютори не може собі це дозволити. 170 00:23:14,264 --> 00:23:18,701 Кларк, я знаю, що ти засмучений, сину, але це нормально. 171 00:23:21,038 --> 00:23:22,300 нормально? 172 00:23:25,676 --> 00:23:28,042 як щодо цього? Це нормально? 173 00:23:34,785 --> 00:23:38,721 Я не кидався за машиною Лекса. Це вдарило мене на швидкості 60 миль/год. 174 00:23:39,156 --> 00:23:44,219 Вам це здається нормальним? Я б віддала все, щоб бути нормальною. 175 00:24:09,987 --> 00:24:11,579 Пора, сину. 176 00:24:13,724 --> 00:24:15,692 Час для чого? 177 00:24:17,561 --> 00:24:19,688 Правда. 178 00:24:24,601 --> 00:24:27,331 Я хочу, щоб ви поглянули на щось. 179 00:24:28,772 --> 00:24:34,233 Я думаю, це від твоїх батьків. Твої справжні батьки. 180 00:24:39,016 --> 00:24:40,449 Що це говорить? 181 00:24:40,617 --> 00:24:42,261 Я роками намагався це розшифрувати, 182 00:24:42,270 --> 00:24:45,645 але це не написано будь-яка мова, відома людині. 183 00:24:46,123 --> 00:24:48,284 Що ви маєте на увазі? 184 00:24:49,827 --> 00:24:54,958 Твої справжні батьки були не зовсім такими звідси. 185 00:24:55,165 --> 00:24:57,156 Звідки вони? 186 00:25:06,844 --> 00:25:11,008 Що ти хочеш мені сказати, тату? Я з іншої планети? 187 00:25:14,518 --> 00:25:18,318 Я припускаю, що ви сховали мій космічний корабель на горищі. 188 00:25:19,790 --> 00:25:21,985 Насправді, це в підвалі. 189 00:25:28,265 --> 00:25:31,496 Ось як ви прийшли в наш світ, сину. 190 00:25:31,835 --> 00:25:34,167 Це був день метеоритного дощу. 191 00:25:34,671 --> 00:25:37,162 Це жарт, правда? 192 00:25:43,714 --> 00:25:46,683 Чому ти не сказав я про це раніше? 193 00:25:47,351 --> 00:25:50,946 — Ми хотіли вас захистити. - Захищати мене від чого? 194 00:25:51,154 --> 00:25:53,054 Ти повинен був сказати мені. 195 00:25:53,724 --> 00:25:56,989 Кларк. Кларк! 196 00:26:15,779 --> 00:26:18,179 - Хто там? - Це я. 197 00:26:19,750 --> 00:26:21,115 Кларк. 198 00:26:22,085 --> 00:26:24,246 Кларк Кент? 199 00:26:24,588 --> 00:26:27,455 що ти робиш повзати по лісу? 200 00:26:27,758 --> 00:26:30,249 Ви ніколи не повірите мені, якби я вам сказав. 201 00:26:30,761 --> 00:26:33,889 Вибачте, я не хотів вас лякати. 202 00:26:35,032 --> 00:26:36,294 Кларк, зачекай. 203 00:26:37,034 --> 00:26:40,868 Просто не очікував бачити когось тут. 204 00:26:41,038 --> 00:26:42,300 ти в порядку 205 00:26:43,240 --> 00:26:47,973 Я тушуся на цвинтарі. Це здається вам нормальною поведінкою? 206 00:26:48,211 --> 00:26:51,408 Гей, я теж тут. 207 00:26:53,750 --> 00:26:57,083 Хороша думка. яка твоя історія 208 00:27:01,024 --> 00:27:03,219 Ти вмієш зберігати секрет? 209 00:27:04,962 --> 00:27:07,590 Я Форт Нокс таємниць. 210 00:27:08,398 --> 00:27:09,763 я... 211 00:27:10,534 --> 00:27:14,061 ...вийшов сюди поговорити з батьками. 212 00:27:15,539 --> 00:27:21,068 Ви, мабуть, думаєте, що я досить дивний, спілкування з мертвими людьми. 213 00:27:22,112 --> 00:27:25,377 Я не думаю, що ти дивна, Лана. 214 00:27:26,450 --> 00:27:28,645 Ви їх пам'ятаєте? 215 00:27:30,120 --> 00:27:32,281 Вони померли, коли мені було 3 роки. 216 00:27:32,489 --> 00:27:33,751 мені шкода 217 00:27:34,558 --> 00:27:37,083 Це не твоя провина, Кларк. 218 00:27:37,894 --> 00:27:40,795 Давай, я тебе познайомлю. 219 00:27:44,134 --> 00:27:46,125 Мама, тато? 220 00:27:46,336 --> 00:27:48,668 Це Кларк Кент. 221 00:27:49,306 --> 00:27:51,103 передай привіт 222 00:27:51,341 --> 00:27:53,036 привіт 223 00:27:54,745 --> 00:27:57,407 Так, він трохи сором'язливий. 224 00:27:58,081 --> 00:28:00,641 Звідки мені знати? 225 00:28:02,019 --> 00:28:05,420 Мама запитує, чи не засмучений ти через дівчину. 226 00:28:08,658 --> 00:28:13,152 – Тато питає, чи це про хлопця. - Ні-ні. 227 00:28:13,363 --> 00:28:16,696 У нього спотворене почуття гумору. 228 00:28:19,770 --> 00:28:22,330 Серйозно, Кларк. 229 00:28:22,873 --> 00:28:25,501 Чому ти тут? 230 00:28:25,709 --> 00:28:30,510 Коли-небудь відчував, що твоє життя було має бути щось інше? 231 00:28:33,083 --> 00:28:37,782 Іноді мені сниться, що я в школі, чекаю, поки Нелл забере мене. 232 00:28:38,055 --> 00:28:39,613 Але вона не приходить. 233 00:28:39,890 --> 00:28:44,589 Мої батьки під'їжджають і вони не мертві, вони просто дуже запізнилися. 234 00:28:44,795 --> 00:28:50,734 Я сідаю в їхню машину і ми їдемо назад до мого реального життя в Метрополісі. 235 00:28:50,934 --> 00:28:52,868 Ось коли я прокидаюся. 236 00:28:53,904 --> 00:28:58,432 І на хвилину я абсолютно щасливий. 237 00:28:58,909 --> 00:29:02,401 Поки я не усвідомлюю, що я все ще один. 238 00:29:09,519 --> 00:29:12,010 Що це, місіс Ленг? 239 00:29:14,157 --> 00:29:16,819 Так, я їй скажу. 240 00:29:17,461 --> 00:29:20,328 Твоя мама хоче, щоб ти знав ти ніколи не самотній. 241 00:29:20,897 --> 00:29:25,561 Що вона завжди дивиться на вас. Не дивлячись ні на що. 242 00:29:29,706 --> 00:29:31,867 Що це, містере Ленг? 243 00:29:33,076 --> 00:29:36,477 Твій тато думає, що ти шу-ін для королеви повернення додому. 244 00:29:40,350 --> 00:29:41,977 Вони справді все це говорять? 245 00:29:42,552 --> 00:29:47,649 О, вони досить балакучі як тільки ви їх почнете. 246 00:29:53,597 --> 00:29:55,497 Дякую, що проводив мене додому. 247 00:29:55,699 --> 00:29:57,929 Б'ється повзаючи по лісу. 248 00:29:59,436 --> 00:30:03,736 Ви розумієте, що це найдовший розмова, яку ми коли-небудь мали? 249 00:30:04,274 --> 00:30:06,242 Ми повинні зробити це знову. 250 00:30:06,443 --> 00:30:07,774 Так, ми повинні. 251 00:30:11,248 --> 00:30:13,273 То ти йдеш на танець? 252 00:30:13,517 --> 00:30:15,542 Так, з Вітні. 253 00:30:15,752 --> 00:30:18,380 Правильно, звичайно. 254 00:30:19,256 --> 00:30:20,621 як щодо вас 255 00:30:22,192 --> 00:30:24,456 Ні, подумав, що відсиджу. 256 00:30:27,564 --> 00:30:29,930 Якщо ви передумаєте... 257 00:30:30,200 --> 00:30:32,930 ...Можливо, я заощаджу вам танці. 258 00:30:36,907 --> 00:30:39,034 На добраніч, Кларк. 259 00:31:06,269 --> 00:31:07,497 Привіт? 260 00:31:12,409 --> 00:31:13,671 Привіт? 261 00:31:32,596 --> 00:31:33,927 Кларк? 262 00:31:34,798 --> 00:31:36,322 я тебе не бачив 263 00:31:36,866 --> 00:31:39,426 Я дзижчав, але ніхто не відповідав. 264 00:31:40,770 --> 00:31:42,397 Як ти пройшов через ворота? 265 00:31:42,572 --> 00:31:44,938 Ніби протиснувся крізь грати. Якщо це поганий час - 266 00:31:45,108 --> 00:31:50,341 Ні, я думаю, що у Хейкі достатньо надер мою дупу за день. 267 00:31:50,614 --> 00:31:52,377 Це чудове місце. 268 00:31:53,016 --> 00:31:56,563 Якщо ти мертвий і в ринок для чогось, щоб переслідувати. 269 00:31:56,564 --> 00:31:57,885 Я мав на увазі просторий. 270 00:31:59,108 --> 00:32:01,474 Як вам нова поїздка? 271 00:32:01,711 --> 00:32:03,804 Ось чому я тут. 272 00:32:04,046 --> 00:32:07,038 в чому справа Вам це не подобається? 273 00:32:07,249 --> 00:32:10,377 Ні, це не те. Я не можу це зберегти. 274 00:32:11,454 --> 00:32:16,221 Кларк, ти врятував мені життя. Я думаю, що це найменше, що я можу зробити. 275 00:32:18,828 --> 00:32:20,921 Твій батько мене не любить. 276 00:32:21,297 --> 00:32:25,427 Нічого страшного. я був лисий з 9 років. 277 00:32:25,668 --> 00:32:29,297 – Я звик, що мене засуджують. - Це не особисте. 278 00:32:29,505 --> 00:32:32,167 Він просто не божевільний про твого тата. 279 00:32:32,742 --> 00:32:36,109 Цифри яблуко не робить впасти далеко від дерева? 280 00:32:36,312 --> 00:32:37,973 Зрозуміло. 281 00:32:39,348 --> 00:32:40,975 А ти, Кларк? 282 00:32:41,450 --> 00:32:44,908 Ти впав далеко від дерева? 283 00:32:48,858 --> 00:32:52,259 Я краще піду. Дякую за вантажівку. 284 00:32:54,296 --> 00:32:55,524 Кларк? 285 00:32:56,832 --> 00:32:59,130 Ви вірите, що людина може літати? 286 00:33:00,603 --> 00:33:02,366 Звичайно, в літаку. 287 00:33:02,638 --> 00:33:04,606 Я не про це. 288 00:33:05,207 --> 00:33:08,608 Я говорю про ширяння без нічого, крім повітря під собою. 289 00:33:09,278 --> 00:33:12,873 - Люди не можуть літати, Лекс. - Я зробив. 290 00:33:13,849 --> 00:33:17,615 Після аварії, коли моє серце зупинилося. 291 00:33:17,887 --> 00:33:23,154 Це було найбільш хвилююче дві хвилини мого життя. 292 00:33:25,294 --> 00:33:27,854 Я літав над Смолвілем. 293 00:33:28,164 --> 00:33:30,962 І вперше... 294 00:33:31,200 --> 00:33:33,964 ...Я не бачив тупика. 295 00:33:34,570 --> 00:33:37,061 Я побачив новий початок. 296 00:33:39,546 --> 00:33:42,344 Ми майбутнє, Кларк. 297 00:33:42,782 --> 00:33:46,946 Я не хочу, щоб щось стояло шлях нашої дружби. 298 00:33:56,129 --> 00:34:00,657 — Це третій хлопець. — І всі вони колишні спортсмени. 299 00:34:02,068 --> 00:34:05,333 - Хто такий дивак? - Я не знаю. 300 00:34:05,572 --> 00:34:08,564 Давайте перевіримо його. 301 00:34:08,842 --> 00:34:11,902 Його звати Джеремі Крік. Це його фото 12-річної давності. 302 00:34:12,178 --> 00:34:15,807 - Це я зробив чотири години тому. - Це неможливо. 303 00:34:16,082 --> 00:34:18,277 Йому було б 26. Напевно, дитина схожа на нього. 304 00:34:18,485 --> 00:34:21,682 Мої гроші були на теорії злих близнюків, поки ми не перевірили цих зниклих. 305 00:34:21,922 --> 00:34:24,417 Джеремі зник із державної лікарні кілька днів тому, 306 00:34:24,452 --> 00:34:26,156 де він пробув у комі 12 років. 307 00:34:26,157 --> 00:34:28,821 Кажуть, він хворіє масивний електролітний дисбаланс. 308 00:34:29,029 --> 00:34:31,361 — Тому він не постарів ні на день. — То ти кажеш, що він щойно прокинувся? 309 00:34:31,531 --> 00:34:32,930 Ні, була сильна електрична буря. 310 00:34:33,166 --> 00:34:37,068 У лікарні вийшов з ладу генератор, а коли він знову засвітився, Джеремі зник. 311 00:34:37,337 --> 00:34:39,498 Електрика повинна зарядити його як Duracell. 312 00:34:39,739 --> 00:34:43,402 І тепер він повернувся в Смолвіль, введення колишніх спортсменів у кому. чому 313 00:34:43,610 --> 00:34:48,343 Бо сьогодні 12 років тому вони вибрали Джеремі Крік в ролі опудала. 314 00:34:48,615 --> 00:34:51,778 «Коматозного хлопчика знайшли в кількох 20 ярдів від удару метеора. " 315 00:34:52,085 --> 00:34:54,831 Вплив вибуху повинен зробили щось з його тілом. 316 00:34:54,854 --> 00:34:57,113 Ні, це не може бути правильно. 317 00:34:57,390 --> 00:35:02,191 - Я думаю, ти повинен показати йому. - Покажи мені що? 318 00:35:10,103 --> 00:35:13,630 Це починалося як альбом для записів і просто мутував. 319 00:35:13,807 --> 00:35:15,069 Що це? 320 00:35:15,375 --> 00:35:18,401 Я називаю це Стіною дивацтва. 321 00:35:18,712 --> 00:35:23,206 Це кожна дивна, химерна та незрозуміла подія це сталося в Смолвілі після метеоритного дощу. 322 00:35:23,450 --> 00:35:27,113 Тоді все й почалося. Місто охопило шизо. 323 00:35:29,255 --> 00:35:33,885 - Що ти думаєш? - Чому ти не сказав мені про це? 324 00:35:34,160 --> 00:35:39,427 Розкажи мені все, що сталося в твоє життя? Ми всі зберігаємо секрети, Кларк. 325 00:35:49,709 --> 00:35:51,267 Лана? 326 00:35:53,184 --> 00:35:55,448 Це все я винна. 327 00:36:11,035 --> 00:36:13,094 Хлоя, лиш мене в спокої. 328 00:36:13,404 --> 00:36:17,170 Вітаю, Кларк. Ти опудало цього року. 329 00:36:17,442 --> 00:36:20,843 - Не чіпай мене зараз. — Давай, давай! 330 00:36:30,855 --> 00:36:33,085 - Що у вас з Ланою? - Нічого. 331 00:36:38,196 --> 00:36:40,960 Подобається її намисто? га? 332 00:36:41,265 --> 00:36:45,224 Добре, тому що так близько як ти коли-небудь доберешся до неї. 333 00:37:19,404 --> 00:37:21,201 Ніколи не змінюється. 334 00:37:22,674 --> 00:37:24,869 Допоможіть мені. 335 00:37:25,443 --> 00:37:27,934 Боляче, чи не так? 336 00:37:30,782 --> 00:37:32,716 Ти Джеремі. 337 00:37:32,951 --> 00:37:36,079 Думала, чи покараю їх, це зупиниться. 338 00:37:36,354 --> 00:37:38,015 Але це ніколи не зупиняється. 339 00:37:42,794 --> 00:37:44,785 Зачекайте. 340 00:37:45,029 --> 00:37:46,291 куди ти йдеш 341 00:37:46,598 --> 00:37:50,261 Танець повернення додому. Я ніколи не доходив до свого. 342 00:37:50,535 --> 00:37:54,027 Спустіть мене. Будь ласка? 343 00:37:54,239 --> 00:37:56,400 Тут тобі безпечніше. 344 00:38:14,993 --> 00:38:16,654 Допоможіть мені. 345 00:38:26,738 --> 00:38:28,296 Допоможіть мені. 346 00:38:35,747 --> 00:38:37,271 Кларк? 347 00:38:39,651 --> 00:38:41,619 Боже! 348 00:38:42,420 --> 00:38:44,081 Хто це зробив з тобою? 349 00:38:44,289 --> 00:38:46,450 Не має значення. 350 00:38:55,800 --> 00:38:58,325 Треба звернутися до лікаря. 351 00:38:58,603 --> 00:39:02,972 - Я буду добре. — Хоч дозволь підвезти. 352 00:39:41,112 --> 00:39:44,707 Джеремі, тобі потрібно припинити це. 353 00:39:50,388 --> 00:39:53,118 Я не знаю, як ти сюди потрапив. 354 00:39:54,525 --> 00:39:59,360 — Тобі слід було триматися подалі. - Я не дозволю тобі завдати шкоди моїм друзям. 355 00:39:59,631 --> 00:40:02,259 Ці люди не твої друзі. 356 00:40:02,433 --> 00:40:04,958 Спринклери добре змочують їх. Я впораюся з рештою. 357 00:40:05,236 --> 00:40:08,501 — Вони тобі ніколи нічого не робили. - Я роблю це не для себе. 358 00:40:08,740 --> 00:40:10,731 Я роблю це для вас і для таких, як ми! 359 00:40:11,209 --> 00:40:15,475 Те, що з тобою трапилося, це моя вина. Я можу зрозуміти твій біль. 360 00:40:15,713 --> 00:40:17,806 Мені не боляче. 361 00:40:18,049 --> 00:40:19,812 У мене є подарунок... 362 00:40:20,051 --> 00:40:23,714 ...ціль і доля. 363 00:40:23,988 --> 00:40:25,319 Я теж. 364 00:40:34,999 --> 00:40:36,694 Кинь це, Джеремі. 365 00:41:42,834 --> 00:41:44,665 ти в порядку 366 00:41:44,902 --> 00:41:46,631 ти хто 367 00:41:49,841 --> 00:41:51,433 де я 368 00:41:52,677 --> 00:41:56,807 Я Кларк Кент, і ти в Смолвілі. 369 00:41:59,917 --> 00:42:01,578 Я хочу додому. 370 00:42:52,652 --> 00:42:55,712 Я не бачив тебе сьогодні ввечері, Кларк. 371 00:42:57,323 --> 00:42:58,620 Лана. 372 00:43:01,528 --> 00:43:03,689 що ти тут робиш 373 00:43:07,067 --> 00:43:09,467 Я врятував тобі той танець. 374 00:43:30,824 --> 00:43:33,315 Усе гаразд, Кларк? 375 00:43:36,429 --> 00:43:38,488 Це ідеально. 376 00:44:02,922 --> 00:44:05,413 Дякую за танець, Лана. 377 00:44:06,305 --> 00:44:12,643 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org